이별은 항상 파리 다음 역에서

2010년 9월 13일 ~ 16일 중국 방직공업협회가 주최, 중국 국제무역촉진회 방직업계 분회, 중국 의류협회와 프랑크푸르트 (프랑스) 전람사가 공동으로 개최한 제5회 중국 방직품 의류 무역전람회 (파리)는 파리 루트 전시관에서 개최될 예정이며, 프랑스 Texworld 가을 원단과 같은 기간 함께 개최된다.

　　继续“一站式”服务 

　　记者从主办方处了解到，本届展会将继续以中小型出口企业为主要服务目标，顺应欧洲采购习惯，借助Texworld这一成熟展会平台，通过整合跨国采购产业链，打造面向欧洲买家的“一站式”采购平台。 

유럽에서 열리는 대형 자행전도 중국 방직 의상업계가 유럽에서 개최하는 유일한 국가급 대형 방직 의류 전람회, 중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리)가 자행된 이래 기업과 제품 품질을 높이 중시하고 있으며, 이와 동시에 전문가 시청자들의 초청을 심화시키고, 상과 시청자 공급 정보를 전개할 예정이다.

이러한 ‘ 무역 속배 ’ 조치는 좋은 성과를 거두었고, 많은 기업들은 전시회를 통해 자신의 무역 경로를 넓히거나 유럽 시장을 개척하는 자신감을 굳혔다.

몇 년 동안의 탐색과 축전 을 거쳐 중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리)가 점차 성숙해 상대적으로 고정된 관중자원을 쌓았다.

구매 관습에 따르면 유럽의 많은 중소바이어들에게는 모두 공급자에게 어느 정도 이해해야 실질적으로 조사할 수 있다.

인터넷의 해양의 공급업체 정보에 직면하면 그들도 마땅히 따르지 않는 것을 느낀다.

중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리)에 참석한 모든 전시자들은 프랑크푸르트 특유의 프로듀스 시스템과 I -TEX 시스템 서비스를 즐길 수 있으며, 프랑크푸르트 전람사의 인터넷 플랫폼을 이용하여 전년 전시품 정보를 발표할 수 있다.

이들 선별된 공급업체 정보는 유럽 중소바이어들의 환영과 인정을 받아 기업의 무역 달성율을 효과적으로 증가시킨다.

2009년, 모두 2만 명의 전문 관객들이 전시회 현장에 참관했다.

이 중 30%가 의류 도매 /소매상, 31%가 대리상, 약 21%가 유럽 의류 제조업체다.

관중 60% 이상이 회사나 기업 결정자로 참여 기업의 무역 성과를 효과적으로 보장한 것으로 집계됐다.

　　引导企业过寒冬 

　　在欧洲经济逆势中，去年，为更有效地促进产业链上下游的连接，CTAF与TEXWORLD同馆展出，总展出面积超过2万平方米。汇聚来自中国北京、安徽省、广东省、湖南省、江苏省、辽宁省、上海市、浙江省等省市的40家中国优秀企业，如顺美服装、朗迪服装、泛美服装、浙江中大集团、无锡苏服和无锡光明等。展品涵盖男女服装、休闲装、童装、服饰和各类面料。 

중국 참도상들이 정성들여 준비한 풍부한 전시품은 프랑스, 영국, 스페인, 이탈리아, 독일, 그리스 등 국가의 소매상, 도매상, 수출입 업체, 대리상, 제조업체, 백화점, 디자이너 등 전문 관중들이 현장에 와서 무역상담과 구매를 진행하고 있다.

전시회 참가자들에 대한 설문 분석을 통해 80%를 넘는 참가자들이 전람회에 대한 품질에 만족을 표시하고 있으며, 78% 의 참가자들이 전람회에 대한 시청자 품질에 만족을 표시했다.

설립, 고객 관계, 개척, 시장, 시장 조사 및 주문서, 구매 신청은 기업 참여의 주요 목적이다.

생산 중 고위급 남장, 자주적으로 개발한 고부가가치 제품 및 유럽 시장에 대한 예리한 판단과 양호한 기업 참가 효과가 더욱 두드러진다.

Texworld 원단전과 같은 기간 동시로 열리면서 ‘중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리)’가 높은 기점을 얻어 산업 사슬 아래 자원의 링크를 효과적으로 촉진시켜 전문 무역전람회 창구, 플랫폼과 유대 역할을 더욱 발휘했다.

이런 입족업과 서비스업의 전시 이념은 유럽전 전람을 유도하고 기업이 유럽시장에 능동적으로 적응하고 경제가 한겨울을 건너는 중요한 루트가 되었다.

　　推介会先行 

　　2010年，在中国国际服装服饰博览会期间举办的推介会上，法兰克福法国公司总裁Michael Scherpe和法兰克福美国公司总裁David Audrain双双出席，并向与会嘉宾和到场的企业们介绍了目前欧洲和美国的服装采购趋势。他们认为，参加成熟的采购类展会是开拓海外市场非常便捷有效的手段。中国纺织品服装贸易展览会（巴黎）（CTAF IN TEXWORLD）和纽约国际服装采购展（APP）分别是巴黎和纽约商圈唯一定位于采购的大型服装展，是企业抓住市场机会，稳定和开拓欧美市场的首选平台。 

프랑스 통계국 (INSEE)에 따르면 프랑스 제조업, 서비스업, 도매와 소매를 포함한 경제종합경기 지수는 3월 91시에 10개월 연속 호전세를 유지하고 있다.

이와 함께 유럽위원회는 3월 유로구 소비자 자신감지수도 가벼운 상승을 예고했다.

중국 방직품 의류 수출 통계 데이터는 2010년 1 ~2월 방직품 의류 누계 누계 누계 282억 4000만 달러로 전년 동기 대비 29.0% 증가, 방직품 수출 101억6억달러, 39억5% 증가, 의류 수출 1880.8% 증가했다.

2010년 2월 방직품 의류 수출 총액은 126.38억 달러로 전년 대비 89.3% 증가했다.

이 중 방직품 수출은 45.67억 달러로 78.2% 증가했으며, 복장 수출은 80억 71억 달러로 96.3% 증가했다.

총체적으로 유럽은 2009년 4분기 이후 경제 성장이 빠른 회복세를 이어가고 있으며, 미국 2009년 4분기 GDP 의 속도가 크게 높아졌고, 전 세계 경제 회복력도 예상할 수 있다.

2010년 중국 방직 의류 수출은 5 ~10% 회복될 것으로 예상된다.

또 글로벌 경제 회복에 따른 취업 호전, 유럽 소비자 소비 자신감이 회복되면서 중고단 의상 수요가 점차 회복될 것으로 예상된다.

이 요인들의 겹이는 방직품 의류 수출 가격의 안정과 반등에 도움이 될 것이다.

이런 시장 환경에서 수출기업은 성숙한 전시회를 이용하여 고객 관계를 안정시키는 것이 더 필요하다.

　　市场预期良好 

　　2009年全球消费市场的购买力仍深受金融海啸的影响，表现相当疲弱，尤其以欧美等发达国家为主销市场的纺织服装业更无可避免地受到严峻冲击，出口跌幅显著。据中国海关统计，去年内地纺织品服装进出口总额仅为1838.87亿美元，较2008年减少9.8%。当中，进口168.15亿美元，按年减少9.3%；出口1670.72亿美元，按年减少9.8%。 

2010년 들어 글로벌 구시 행동은 경제를 점차 따뜻해지게 하고, 국가는 방직 의류업에 대한 누적 효과에 현현현해 방직품 의류 시장이 점차 저곡을 벗어나고 있다.

중국 세관에 따르면 내륙 방직품 의류 수출은 지난해 12월 동기와 환대비 쌍쌍으로 마이너스 마이너스로 2010년 첫 2개월, 누적 수출 282.42억 달러로 전년 대비 28.98% 급증했다.

이 중 방직품 누적 수출은 101.59억 달러로 전년 대비 39.43% 증가했고, 의류 누적 누적 수출은 180.83억 달러로 전년 대비 23.71% 증가했다.

특히 2월에는 방직품 및 의류의 전년대비 78.19%, 96.25%에 달했다.

이런 경제 형세 아래 기업인들도 시장에 대한 자신감을 보였다.

우리는 과거에 2회 연속 전시회로 기업이 유럽 시장을 개척하는 데 중요한 역할을 했다고 생각했다.

CTAF 시기를 이용하여 유럽 로펌과의 소통과 연락을 강화할 수 있을 뿐만 아니라 회사의 차기 무역 협력을 위해 전기 교류 준비를 한다.

전시회 기간에 우리는 오랜 고객과 옛 친구를 만나게 되어 매우 기쁩니다.

또한 전시회를 통해 유럽 시장의 수요와 제품의 발전 추세를 파악하는 것도 기업에 있어서도 중요하다.

중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리) 가 기업의 우세를 언급할 때, 베이징 팬미 의류 유한회사 부총지배인 황효봉 (黃효봉) 이 말한다.

황총처럼 중국 방직품 의류 무역 전람회 (파리)에 대한 자신감과 기대를 갖춘 기업가들이 많습니다. 한편, 전문가들은 2010년 중국 방직 의상 수출의 형세를 보편적으로 살펴보고 있으며, 또한 점점 성숙해지는 ‘일역식 ’ 채용 플랫폼이 기업들에게 더 많은 가치를 가져다볼 수 있는 것도 많은 기업인들이 보는 것입니다.