デザイナーの劉凌氏と孫大為氏にインタビュー

1962年にスタートしたフランスのファッションブランドCacharel華人デザイナーの劉凌氏と孫大氏をブランドクリエイティブディレクターに迎えた時、中国人の驚きはフランス人よりも強かった。中国のデザインが高級ファッション界の天井を突破したという賛辞が殺到しているが、パリで10年以上暮らしているデザイナーにとって、独自のブランドBelle Ninonを持ち、フランス版「エル（ELE）」が開催した「ファッションデザイン新鋭グランプリ」を受賞したパリの老舗ファッションハウスへの進出は、いずれもファッションデザイナーの成熟した正常な道にすぎない。国籍との関係は非常に少ない。「これは職業道徳です。どのデザイナーも他のものが自分に知名度をもたらすことを望んでいません。私たちは作品を持って話をして、自分が良いデザイナーであることを先に認めてほしいと思っています。中国のアイデンティティは誰にとっても優位にあるに違いありませんが、私たちはそれを通じて注目を集めたくありません」と孫大は私たちのインタビューを受けた時、かなり率直に言った。

記者：昨年、フランス版「エル（ELE）」で開催された「ファッションデザイン新鋭グランプリ」で受賞しましたが、デザイナーではなく自分のブランドで受賞しましたか。

　　孫大為、劉凌：はい、これは完全に2つの概念のことです。中国にもこのような試合が多いが、個人企業ブランドではなく個人に興味を持っていることが多い。通常試合に参加する人は必ずしも成熟したデザイナーではなく、作品にビジネス価値があるとは限らない。フランスは自分のブランドのビジネス価値をもっと気にしていて、受賞した後、彼はあなたのブランドをどのように助けるかを工夫して、個人ではありません。「ファッションデザイン新鋭グランプリ」は、個人ブランドと投資家の架け橋のようなもので、受賞後に何ができるのか、個人的なオーディションではないことが気になる。

記者：フランスのファッション業界では、デザインディレクターとして華人を雇用することは珍しく、特にCacharelのような古いブランドが多い。

孫大為、劉凌：確かに、Cacharelには香水、既製服アクセサリーまで、フランスの10代から70代、80代の人はその歴史をよく知っていて、これはフランス文化に溶け込んでいます。しかし、その骨の中には特に好奇心と向上心があり、若さを大切にするブランドであり、私たちはこの冒険精神に夢中になって、自分の要素を加えたいと思っています。以前のデザインディレクターはベルギー人で、それ以前は南米人で、ファッション言語的に国籍はそれほど重要ではありませんでした。唯一調整が必要なのは、私たちは自分のお客さんが誰なのかを知らなければならないことです。Cacharelの大部分の市場シェアはアメリカと日本（将来中国に戻る）にあり、私たちはこれらの市場を研究して、彼女たちが色、版型で受け入れられる程度がどこにあるかを見て、それでどの部分の製品をこれらのお客様に展示するかを知る必要があります。例えば西洋と東洋人では体の構造が異なり、あなたのビジネス企画では東洋人の体に合わせて一部処理されるに違いありません。これはすべて技術的なものです。また、Cacharelは主に色遊びをしています。私たちは多くの絵画展を見たり、画家を探したりして、生地、服の割合、質感、完成品の価格をはっきりした客層に抑えています。

記者：パリで10年以上勉強してきたが、「中国人デザイナー」というアイデンティティはぼやけているのだろうか。どのような点であなたたちの作品に影響を与えていますか（Cacharel 2012春夏シリーズを例に）？

孫大為、劉凌：これはイメージに表れているのではなく、私たちの骨子の中で仕事をする方法は中国人に似ている。例えば、私たちがCacharelの第1シリーズを作るのはみんな保守的だと思っていて、中国人の思考はまずそこに基礎を作りたいと思って、空に建てたくないと思っています。これは西洋の思考とはとても違います。異文化教育の影響を受けた性格は異なり、デザイナーの中には「どう」なものを作るのが好きな人もいれば、前任者の理念をしっかりと引き継ぐ可能性もある。正直に言って、中国の身分は私たちにもたらしたのはすべて優位で、時にはわざわざ自分の優位を薄めに行くこともあります。今では国籍についてあまり話されていませんが、めぐっているのはデザインそのものだけです。せいぜい彼がどの体系から出てきたのかというと、どこで生まれたのか根掘り葉掘り聞くことはめったにない。

記者：Cacharelのためにデザインする時、あなたたちはもっとパリの女の子のファッション態度から考えますか？それはどんな態度ですか。

孫大為、劉凌：Cacharel女の子の多くは25歳前後で、私たちは彼女たちの心理状態、好きな曲を感じて、彼女たちの話し方を聞かなければなりません。女の子の考え方はそもそも分かりにくいが、パリの女の子は世界で最も扱いにくいはずだ。彼女たちはメディアの影響を受けるが、決定権は自分の手にある。彼女たちは永遠にこのシリーズが誰がデザインしたのかではなく、服を着た後がきれいかどうかを最も気にしている。彼女たちは自分がおしゃれなのかどうかも気にしないし、一部の女の子は自分のおばあさんの服を着て、とても美しいと思っています。「あなたはおばあちゃんのように着ている」というのはフランス語では失礼だが、多くの女の子は自分のスタイルを見せることがもっと重要だと思っている。