浙江省台州刺繍煥新機：革新的な国境を越えた融合を抱擁

ずらりと並んだ白熱灯が作業室を照らし、器用な刺繍娘が刺繍棚の前に座り、手に針糸を握り、原稿と照らし合わせて絶えず刺してまた穿きます。何度も繰り返すことなく、絹織物には徐々に幾重にも起伏する筋理模様が……

台州刺繍（以下：台刺繍）は中国民間刺繍の独創的なもので、2007年に浙江省無形文化遺産保護リストに登録された。20世紀初頭、台州本土の刺繍技術は西洋の彫刻、紡績などと融合し、独特の「彫刻平刺繍」スタイルを形成した。最盛期には、アメリカ、フランス、イタリアなど60以上の国と地域に販売され、「東方の至宝」と呼ばれていた。

台州刺繍作品。荘嘉瑜撮影

20世紀末、工業化などの衝撃を受けて、代工で生計を立てていた複数の刺繍工場が静寂に帰した。現在、台湾刺繍の伝承者たちは技術革新、芸術創作、製品開発、業態融合などの面で模索し、無形遺産の技術の絶えず伝承発展を推進している。

「今日のファッションは明日の無形遺産です。私たちは科学技術革新の中でエネルギーを吸収し、無形遺産を今に生きさせ、芸術を生活に到達させなければなりません」中国工芸美術の巨匠であり、台湾刺繍の代表的な伝承者であり、浙江省台湾刺繍服飾有限公司の林霞董事長はこのほどインタビューを受けた際、次のように述べた。

今年6月、同社は長さ約6メートル、高さ3メートルの作品「せせらぎ」を杭州のホテルに送った。『せせらぎ』はロビーに掛けられ、接待の背景壁とされている。

台湾刺繍は立体感がありますが、「せせらぎ」の設計図は最終製品とあまり違いません。これはどうやってできたのでしょうか。

「手描きのデザイン画はリアルな立体感が出ない。塑形がかなり優れている画家でない限り」と林霞氏は言う。コンピュータの設計図に比べて手描きの設計図は完成周期が長く、図形や色などを柔軟に修正することができず、細部を表現することも難しい。

そこで、2013年、林霞はPSソフトで設計作業を始めた。実際の応用に伴い、PSソフトウェアでも手描きでも、結局は平面線の処理にとどまり、台刺繍独特の立体レリーフの肌理や質感、色彩の精細な違いを表現することができないことを発見した。

当時、作品の最終的な姿の多くは林霞の頭の中に存在し、設計図を用いて正確に伝えることは難しかった。刺繍の過程では、予測不可能な問題に遭遇することがよくあります。

この難題を解決するために、林霞は試した針法のサンプルを撮影し、それをコンピュータに移して抽出し、設計に用いた。試料を経ていない刺繍要素は、3 Dモデリングにより、理想的なキメ効果を作り出します。

これにより、刺繍の針法、筋理、色彩などが生き生きと設計図に現れることができ、刺繍娘をより上手にするだけでなく、お客様に刺繍の完成品の効果を見ることができます。

「現在AIデザインは非常に人気があり、私たちもそれを用いて設計開発を支援しています。将来的には、音響光電技術、人工知能、元宇宙などの面で探索したい」と林霞氏は言う。

ここ数年来、林霞は大胆に国境を越え、台湾刺繍融合新業態のより多くの可能性を絶えず模索してきた。レストランのオーナーとの協力で、刺繍作品「ネット天下」をガラスの皿にした。

刺繍ガラスの食器を作るには大きく分けて2つのステップがあり、まず台刺繍作品を設計して完成させ、それから作品を2枚のガラスの間に融合させる。

林霞は経験豊富な家具会社と協力して食事皿を開発しようとしたが、難易度が大きすぎて注文を受けたい企業はなかった。仕方なく、彼女は普通のガラス皿のプロセスを理解し、ガラス工芸の専門家を招いて、ガラス工場の建設に投資し、少しずつ技術を考えていくしかなかった。

刺繍ガラスの食器は真空の塵のないガラスの中間層にあることを保証しなければならないし、刺繍は変形したり変色したりしないし、飲食の清掃にも便利でなければならない。食器の表面は十分に平らでなければならず、縫い目は水に入ることができない。

刺繍ガラスの食器。荘嘉瑜撮影

「その間、私たちは毎日夜中まで仕事をしていました。研究開発が成功すると思うたびに、また予期せぬ問題が発生して、一度に克服するしかありませんでした。刺繍ガラス皿の研究開発が成功した後、市場に認められ、私たちも多くの協力要請を受けて、食卓、寿司皿、照明器具などを次々と出品しました」と林霞さんは言います。

ここ2年、林霞はソーシャルメディアプラットフォーム上に「台繍林霞」「金台繍」「台繍生活芸術館」の3つのアカウントを続々と開設し、それぞれ台繍の芸術創作、特色ある服飾、新潮生活に対応して内容創作を展開している。

「現在を生きているかどうか、本当に大衆生活に入っているかどうか、重要な検査基準は若者に注目され、愛用されているかどうかだ」と林霞氏は述べた。彼女はインターネット上で台湾刺繍作品を共有し続け、より多くの人が台湾刺繍の発展現状を理解し、地域文化を宣伝するのに役立つだろう。

（出所：中国新聞網）