パリの信者-異種ファッションデザイナー楊冠華

楊冠華、高級既製服カスタムブランドElysée YANG及び既製服ブランドZemoElyséeデザイナー。

その年、フランス・パリのLISAA高等実用芸術学院を卒業し、世界トップの高級品流行動向発表会社PECLERS PARISパリ本社でアナリストを務めた。その後、彼女はフランスで自分の高級既製服カスタムブランドElysée YANGと既製服ブランドZemoElyséeを登録して販売した。

「長い間ヨーロッパにいたので、北京に帰って、灰色の空を見るたびに、私の気持ちは非常に興奮しました」。北京への思いと愛に基づいて、結局彼女は帰国して起業することを選んだ。2005年末、Elysée YANGとZEMO Elyséeは中国に定住した。

楊冠華に会う前に成功したのを見たことがあるビジネスの女神、優雅な海帰、異種のデザイナー、そしてこの3つを一つにした女性は、想像を絶するようだ。優雅という言葉は、私たちのほとんどの人の概念では、英国やフランスにしか属していません。北京で楊冠華に出会って、やっと三位一体が現実に存在できることを知った、もともと優雅という言葉は、中国にも属することができます。

彼女の歩き方を設計する

子供の頃の記憶に戻れば、人の脈絡を決める痕跡があることに気づくだろう。楊冠華は小さい頃からカードを出さない子供だった。理工系の家庭に生まれた彼女は、幼い頃から両親から大きな期待を寄せられており、彼女が父親の仕事を受け継ぎ、電気化学を学び、科学者になることを望んでいた。しかし4歳の冠華は「私は大きくなったら画家になる」と高飛車に宣言した。

このような考えが冠華ちゃんの心に芽生え、年を取るにつれて、彼女の絵の才能も日に日に現れてきた。だからこそ、小学6年生の時に誤って服のデザインコンテストに参加させ、賞を受賞したのだ。「あんな小さい子は、服装も何も知らない。でも私は小さい頃から臭くて、私がどのように走って、ガチョウの黄色のスカートをはいて、白い青いリボンが漂っている夢を見た。私は夢の中のものを描いて、きれいな小人に描いて、賞を受賞した」

初めて味をしめた楊冠華は自分を服のデザインに結びつけなかったが、大学入試の日、彼女の夢は依然として画家だった。「大学入試の志願をしたとき、私は完全に職業計画のために、比較的現実的な角度からデザインを選んだが、骨は単純に絵を学びたいと思っていた。その後フランスに留学して、ファッションこそ私が本当に好きなことだと初めて気づいた。私がこんなに好きで、苦労しても文句を言わないことは一度もなかった」。

　　小さい

少女の心はいつも高いが、20代前半、少女と呼ばれる年齢でどうすればいいか知っている人は何人いるだろうか。帰国後の楊冠華はすぐに北京の賃貸料の高い商店街に初の店舗をオープンした。価格600元以上の桃心透かし彫りのあるプリーツ生地のワンピースが初めて登場し、三里屯と名づけられた。彼女の精巧な裁断と妙趣のあるアイデアは国内外の消費者の愛顧を受けている。その後、彼女の彫刻の皺のデザイン、縫い目の露出と誇張肩型はいずれも季節に人気のカスタムモデルとなった。

楊冠華のデザインはいつもファッションの最前線を歩いている。2006年、帰国当初からレース調の服を多数デザインしていたが、PRADAの同種の服は一昨年に登場した。しかし、冠華の2011年の国際的な流行について聞くと、彼女は「私は知らない。毎年パリ、ミラノ、ロンドンにショーを見に行く。少し疲れて休みたいので、今年の秋冬は一度も見ておらず、ネット上の国際ファッションに関するすべての情報を自分で閉鎖している」と快く答えるだろう。楊冠華から見れば、独立デザイナーとして、ファッションや流行を追求することは、いつまでも「追う」だけで、彼女は自分の創作世界に浸ったほうがましだ。「私の頭の中にはいろいろな要素があります。しゃれているもの、滑稽なもの、そして愛情ロマンに満ちているもの。私はどの形容詞の奴隷にもなれませんし、どの時代の古典的な服装にも手足を縛られることもありません」楊冠華氏はデザインをするのが最も面白いのはすべての時代を泳ぐことだと考えている。「私はどんなデザインを使いたいのか、どんなデザインを使いたいのか」これも彼女の人生に対する態度であり、思い立ったらやり、率直であるためだろう。

冠華について聞くと、ファッション以外の人生のもう一つの可能性を考えたことがあるだろうか。彼女はよく考えた。「主婦。これは私にとって、一つの分野かもしれないと思います。今の私は料理も家事も好きではありません。台所にも入りません。家の冷蔵庫は1ヶ月に1度開く機会がないかもしれません。もしある日、誰かが私に『これがあなたの仕事だから、行きましょう』と言ってくれたら、私も主婦のことをとても上手にしているかもしれません」。

　　デザイナー優雅さと余裕は必須

楊冠華の努力が彼女を「仕事の奴隷」に転落させると思ったらまた間違っている。仕事のほか、水泳や乗馬にも熱中し、ヨガも好きだ。「私は水上スポーツ、特にサーフィンが大好きです。いつかアニメのデザインをする機会があれば、私も大好きになります」

毎年夏と冬の2シーズン、楊冠華はまた特定の時間を割いてヨーロッパに行って、フランスのパリを回って、地中海に行って日光浴をして、シャンゼリゼ通りに行ってコーヒーを飲んで、創作の養分を吸収します。「生活を体験することは本当に大切です。人間は機械ではありません。適時にリラックスする必要があります。創作するときは全身全霊を傾け、休むときは徹底的にリラックスして、このような人生こそ本当の幸せでしょう。はい、人間は生きることは幸せであり、いくら稼いでも、どんな服を着ても、どんな車を運転しても、実は人生の価値の表れです」

楊冠華は旅行が好きで、異なる都市で異なるファッションの息吹を感じている。「パリは、骨の中に優雅さがにじみ出ています。これは文化の歴史が沈殿した結果ですが、今のパリは少し保守的すぎて、歴史的なものがそれに多くのアイテムを与えています。パリに比べて、今のロンドンは優雅で前衛的に見えます。北京は、天子の足元にあるため、ここで暮らす人々は生まれつきの優越感があり、ある程度、伝統と習慣は北京でのファッションの急速な発展を阻害している。もしある日北京人がこの誇りを受け入れたら、「世界のファッションの都」になる可能性は十分にある。上海は移民の大都市で、とてもfashionで、彼らは比較的に早い「洋化」教育を受けて、10里の洋館の上で赤くて酒の緑の生活様式を目撃したり、自分で経験したりして、外来のものに対して受け入れ度が高い。上海では、古いクララの洗練された優雅さと、欧米風のファッションを見ることができます。弊害はこれらの外来のものがその本来の個性を覆い隠していることであり、上海自体は風情のある都市であり、誰もがじっくり味わう価値がある」と述べた。

冠華の話を聞いて各都市の間を遊走する心得は特に興味深いことだ。しかし、彼女が見たもの、聞いたものはすべて、小さな茶碗、大きな道まで話すことができます。最近、彼女は三里屯にある既製服店を閉め、高級服のカスタマイズに専念し始めた。想像できる服装も、想像できないものも、冠華のアトリエで見ることができます。彼女の頭の中には、地球上、火星上、銀河系の内外で最も興味深い考えが永遠に含まれている。

冠華の話を聞いて各都市の間を遊走する心得は特に興味深いことだ。しかし、彼女が見たもの、聞いたものはすべて、小さな茶碗、大きな道まで話すことができます。彼女の頭の中には、地球上、火星上、銀河系の内外で最も興味深い考えが永遠に含まれている。

楊冠華は私の人生を変え、私の人生観を変えると言った。パリで、私が自分の夢を見つけたのは、自分のデザインスタイルを見つけたことです。パリのように私に合っていて、緊張せず、リラックスせず、異国の地にいるような都市はありません。自分の視野へのインパクトは非常に良い。しかし私は北京人で、私は北京が好きで、骨の中のものは変わりません。両親が年を取っていることに加えて、弟も海外にいるので、帰国することで家族のそばにいてもいいと思います。

楊冠華氏は05年に帰国したと話していますが、過去6年間で、国内の人々の服装に最も大きな変化があったと思いますか。

楊冠華：デザイナーの存在の必要性を認識して、ますます多くの人が自分が他の人と違う服を着たいと思って、デザインの一環もそのためますます重要になってきました。

楊冠華：言いにくいですが、ショーごとに違います。例えば、私の最近のショーのように、そのデザインのインスピレーションはイギリス映画に由来しています。映画は、幼い頃から孤児院で育った女の子を描いています。エヴァ・グレインが演じています。彼女は先生で、彼女はいつも子供たちに世界一周に行くと言っていますが、実は彼女は嘘をついています。彼女は孤児院を出たことがありません。彼女は男の子と接触するのをとても恐れています。ある日スペインの貴族の女の子が来て、エヴァはこの貴族の血を引く女の子を好きになった。しかし、この女の子は一般的な性的指向で、彼女はエヴァに対して特別な感情を持っていない。物語が終わる直前、エヴァのある行動が貴族の女の子の死を招いた。この映画は私に与える衝撃がとても大きい。エヴァは悪魔だとは言えない。彼女の経歴に同情するだろう。だから私のこのショーは、毎回2人で同時に出場し、左が男性、右が女性、左の服装はニュートラル、右は1930年代の装い。

ファッションと贅沢は何の関係があるのでしょうか。

楊冠華：ファッションには2種類あります。本当の贅沢品こそ本当のファッションです。例えば、高級オーダー制、高級オーダー制はすべての既製服をリードしている。なぜ高級オーダー制が必要なのか、独立デザイナーが本当にどれを売るのかということではありませんスカート枚、それが何枚売れるかは、流行の情報を発信し、すべての既製服が高級オーダーに並び、人々は高級オーダーの動向に注目し、それをトレンド、ファッションに変えるからだ。私はブランド品を身につける必要はありませんが、骨の中には贅沢な気質が透けています。フランス人はこの点で特によくやっている。