靴企業は科学技術手段を昇格させ産業を発展させるべきである。

両会期中、温家宝首相の重要文章「社会事業の発展と民生の改善に関するいくつかの問題」の中で、強大な科学技術は中華民族が世界民族の林に屹立し、発展の力の所在、後進力の所在にあると提出されました。

文章はまた特に科学技術の力で経済の発展を推進し、戦略的新興産業の発展に力を入れていくことを強調しました。

現代社会では、科学技術と経済、政治、文化が緊密に結びつき、中国の未来競争の決定的な力となっている。

　　众所周知，许多制鞋业经历过经济危机的洗礼后捧着仅存的星星之火卷土重来，艰苦奋斗的09年也在闭眼间流走了，踏进2010年，元气渐渐恢复的鞋企更是用科技作为支撑点求取更快的发展。

経済上の巨大な促進作用のほか、科学技術革新は中国の総合国力を増強し、産業の核心競争力を構築し、国際影響力を高めるなどの面で重要な役割を果たしている。

世界経済危機が中国にもたらすチャンスと挑戦に加え、温家宝首相が提唱した「科学技術の支持を強め、世界科学技術革命と産業革命の大きな趨勢をしっかりと把握し、飛躍的な発展を実現するよう努力する」ことは非常にタイムリーで切実である。

　　同样，科技作为鞋企前进的巨大引擎，依靠科技做大、做强，坚持产品科技化的理念将是制鞋企业的终极目标。

　　据相关报道了解到，“温州鞋类科技实验室” 在温州高新技术产业园落成，温州鞋企将迎来专业科研机构的帮扶助阵。该实验室现有科研场地1500平方米，科研人员38名，由鞋类科技展示厅、个性化鞋类研发中心、鞋类产品中试间等组成。展示厅现场陈列着“足底压力分布测试系统”、新型科技环保鞋底材料，以及纳米健康鞋、氧吧呼吸鞋等高科技鞋种。

　　据了解，作为鞋革行业的专业实验室，该实验室着力从舒适性、安全性、环保性、专业性四方面研究鞋类产品，帮助企业解决技术难题。目前其研究的“高跟舒适女鞋”项目已产业化，产品每年近200万双，全年增加利税收入3000万元。

この同時、各ハイテクの靴の完成品は続々と消費者の眼球を満たして、これらの技術の靴の産業もだんだん国際化のレベルを備えました。

このように見ると、技術のレベルアップはブランドの発展の潮流の中で絶えず前進しています。技術によって体現されている製品は世界に向けて業務を発展し、国際イメージを構築する時に、広く認められた国際通行証になりました。

同様に市場で靴に対する技術的な需要はますます大きくなり、これは間違いなく企業の発展に活力を与えました。

　　而在资源越来越匮乏的今天，如何锐意进取技术应用已经迫在眉睫了，以节能增效和科技创新为切入点推进产业调整，是提升发展水平和可持续发展能力重要的一点。走一条以创新型技术含量为发展道路蓄力出击，让自身最终跻身在这个竞相争夺的市场里，夺得属于自己的市场。

明らかに、科学技術の革新を製品の生産製造などの面で効果的に運用し、一般のものとは異なる製品特性で消費市場の認可と受け入れを得て、ブランドの知名度と名誉度を高めると同時に、かなりの利益を得ました。

今はますます多くの靴企業が科学技術の革新の重要性を重視し始めました。科学技術の新産業も次第に重要な役割を果たしています。